Buff, que manía de traducirlo como "El Amo". Ya había visto otra traducción de esta misma viñeta y por una vez lo ponían como es correctamente, "El Maestro"; porque la palabra "maestro" en castellano tiene en primera instacia el mismo significado que "amo", y los Señores del Tiempo que ocultan su nombre con títulos siempre se los suelen poner relacionados con "profesiones" o similares: Doctor, Maestro, Monje, Vidente, Corsario...
Además, "El Amo" es como lo ponen en el doblaje en español de la serie, que a parte de ser de los peores que he visto, la traducción está llena de fallos muuucho más garrafales que ese, y de todos los tipos...
PEDROM, a menos que tengas una fuente canónica que diga que los oficios son la razón de los nombres usados por los Señores del Tiempo, lo tuyo es puro fan wank y no tengo por qué hacerle caso. Además, Master tiene una connotación derivada de la dominación de la que el nombre "Maestro" carece, y el subtexto (deliberado, guionado, o no) entre Simm y Tennant lo hace bastante obvio.
Por otro lado, ¿qué tengo que ver yo con tu disgusto por el doblaje de España? No dudo que sea atroz, pero las asociaciones que hagas tú son un problema entre tú y tu psicólogo.
Definitivamente, Doctor Who es 1,000 veces mejor que el Jesús ése...
ResponderEliminarPor cierto, ¿cuál Jesús? En México hay MILLONES de ellos. Es un nombre muy común,
Buff, que manía de traducirlo como "El Amo". Ya había visto otra traducción de esta misma viñeta y por una vez lo ponían como es correctamente, "El Maestro"; porque la palabra "maestro" en castellano tiene en primera instacia el mismo significado que "amo", y los Señores del Tiempo que ocultan su nombre con títulos siempre se los suelen poner relacionados con "profesiones" o similares: Doctor, Maestro, Monje, Vidente, Corsario...
ResponderEliminarAdemás, "El Amo" es como lo ponen en el doblaje en español de la serie, que a parte de ser de los peores que he visto, la traducción está llena de fallos muuucho más garrafales que ese, y de todos los tipos...
PEDROM, a menos que tengas una fuente canónica que diga que los oficios son la razón de los nombres usados por los Señores del Tiempo, lo tuyo es puro fan wank y no tengo por qué hacerle caso. Además, Master tiene una connotación derivada de la dominación de la que el nombre "Maestro" carece, y el subtexto (deliberado, guionado, o no) entre Simm y Tennant lo hace bastante obvio.
ResponderEliminarPor otro lado, ¿qué tengo que ver yo con tu disgusto por el doblaje de España? No dudo que sea atroz, pero las asociaciones que hagas tú son un problema entre tú y tu psicólogo.